المؤلف: شيونغ جيايي، جامعة تايوان الوطنية عادي المعهد من أداء الموسيقى الشعبية والتراث جماعات السنة الثانية تخصص في إرهو.
سوف أكتب موضوع الأطروحة هو: على موسيقى الكمان زرعها في إرهو - كارمن الفنتازيا، على سبيل المثال، لذلك لقاءات مع المعلمين قاو جورج (المسودة الأولى) على النحو التالي ~ ~
هناك مجموعة واسعة من القضايا:
1، وجهات النظر والرؤى من اسم ل "زرع"؟
يفكر مطلقا في هذه المسألة، على ما يبدو كانت الكلمات الشائعة، ويطلق أغنية الحالية لتحويله الى الأغنية إرهو أعمال الزرع.譬如說最早的《江河水》到《一枝花》，都是屬於移植作品，因此對於這問題實在沒有想太多。
2 لماذا كنت ترغب في التكيف مع الموسيقى كمان؟
بادئ ذي بدء، أنا حقا مثل الكمان، وقراءة في الكونسرفاتوار شنغهاي للموسيقى عندما تتعرض لكثير من الأعمال الكمان، وليس فقط أعمال الكمان، ولكن العديد من دول أوروبا الغربية الكلاسيكية. لأننا فقط يمكن سماع الموسيقى 2، والموسيقى التقليدية الصينية، والكلاسيكية التقليدية الغربية. كمان التشابه إرهو كثيرة، هي الأعمال السلسلة، وتريات هي كلمة قوس، لذلك فمن السهل أن تكون مرتبطة مع اللعب الخاصة بك.當時在改編小提琴作品的時候，事實上之前也有一些人做過一點點，譬如說把小提琴的練習曲拿過來給二胡練，又或者把樂曲的部分段落拿過來給二胡練，所以說當時環境如此。 كشعب الذين يحبون الموسيقى، وسماع شيء جيد، خصوصا إذا كنت تحب الصكوك الخاصة بها، وأنها سوف تفكر بطبيعة الحال لم يكن قادرا على استخدام أدواتها للعب هذا العمل، حتى يتسنى للتكيف من موسيقى الكمان أمر طبيعي جدا اتجاه التنمية لا تحاول أن تحب. بالطبع، هناك بعض الأغراض، مختلف تماما بسبب اللغة وتقنيات الموسيقى إرهو مع الكمان، على سبيل المثال، والجوانب التقنية للإرهو، بما في ذلك لهجة، والركوع، التنغيم، زخرفة، والذوق، وإرهو أكثر دراية الفنية واللغوية. وبطبيعة الحال، على الكمان ومن الواضح أن مختلف تماما، وقفزة سريعة، لانحناءة القفزة لأجل القوس، وهذه اللغة هي مختلفة تماما. النطاق السريع صعودا وهبوطا اصوات تتابعيه، هذه الذبابة العلوي والسفلي صغير نسبيا من حيث وقت إرهو. وقال فقط انه بالاضافة الى من يحبون الموسيقى على آلة الكمان، وآخر مهم جدا هو أن نتعلم من الكمان، حيث بعض من تكنولوجيا، ولكن أيضا تعلمت بعض من لغتهم الموسيقية.只是說當時改編小提琴樂曲，其實並不是為了要出來演出的，是為了要學習，但是沒想到後來我移植的這些卡門幻想曲、吉普賽之歌，變成音樂學院學生一定要學習演出的作品。對於後來的結果，跟我當時的初衷有點不同，不過也沒什麼，反正也是很自然的發展結果。 التي تريد أن تعلم صك على الكمان وجود غرض، وهذا هو، ونريد ان نراهم وما هي لغة الموسيقى، وبعد ذلك في المستقبل إذا كانوا يريدون الملحن، يمكنك ان تتعلم الكثير واستخدامها في إرهو، قليلا على لغة الموسيقي الغني.
3، وكان للموسيقى الكمان من إمكانية التفصيل تكييفها مع مرور الوقت على فكرة؟
最先移植的《流浪者之歌》在當時很早以前就有人改過，我忘了是不是張韶出版的那本，但在當時已有老師把快板移植，之後也有人試著改編慢板，但是我改的《流浪者之歌》可以說是離小提琴原版最相近、相似的，沒有把它簡單很多。 هي الأقرب لأن الكثير من الناس يلعبون الآن "كارمن الخيال"، "المتشردين"، فإنه سيتم تبسيط الكثير، ولكن تم تكييفها أنا تماما استنادا إلى النص الأصلي إلى إصدار الكمان من حيث إرهو. "كارمن الخيال" مما لا شك فيه أن أحد أول لتغييره في وقت لاحق خلال بعض الصحف، ويبدو ان البيت الشعبية نشر الموسيقى نشرت "كارمن الخيال"، داخل مشكلة كبيرة. غادرت الصين، وبعد ذلك تكييفها الانتهاء لا يتم نشر تلك درجة الموسيقى، ولكن على الراديو داخل سجلت بالفعل من قبل، حتى في حالة عدم وجود نشر، وبعض الناس أخذني إلى هذا التسجيل للاستماع إلى أسفل، ثم تكتب كما انها على درجة الموسيقى ، وضع منشور عليه في تكيفها لأعمال الزرع، حتى ذلك الحين عاد ولكن أيضا على أن التصحيح، والتحدث مع ممثليهم.現在還有出版的二胡教材裡頭，譬如說《卡門幻想曲》，這個最流行的，你仔細去看的話，跟我演奏完全是一模一樣的版本，但是跟我一點關係都沒有，我覺得這個是不應該發生的事情，但還是這樣發生了。當然很多音樂圈的人會比較清楚一點，但是一般老百姓就不太明白到底是怎麼回事，就會混淆，以為《卡門幻想曲》跟我一點關係都沒有。
4، والبيئة الاجتماعية لتحقيق أيديولوجية من المعلمين؟
القارة قد بدأت للتو لفتح فجأة يأتي في الكثير من الموسيقى الغربية، وكان هناك وقت حتى للاستماع إلى بيتهوفن، والموسيقى موتسارت هي الرجعية، لكنني في ذلك الوقت ليس في المدرسة. طلابي للاتحاد الدولي لتصل تبادل للمشاركة في مسابقة العزف على البيانو والكمان، بحيث أننا قد اتصل بعدد من الموسيقى الكلاسيكية الغربية، واتصلت أيضا بعدد من الموسيقى الشعبية، وبطبيعة الحال، في أقرب وقت هي هونغ كونغ وتايوان موسيقى البوب، وبعد ذلك هناك بعض اليابانيين أخيرا، هناك موسيقى البوب الأوروبية والأمريكية، والتي أشعر في داخل للموسيقى. ولكن بصفة عامة الشعب، وليس في داخل المدرسة والبيئة والموسيقى، ومختلفة تماما، لأنهم يستمعون إلى الموسيقى الشعبية أساسا، ولكن أيضا يعتمد على الراديو لوضع ما سمعوا ما البيئة الاجتماعية بدأت تتغير، والتي تؤثر أنا بالطبع. لأنني أعتقد أن المتحضر، روح الانفتاح هو أكثر من المرغوب فيه للطلاب من حيث وجهة نظر عالمية ليس لها حتى الآن شكلت الخاصة، وهو اتجاه جيد جدا. بحيث كان أساسا بدأت الصين الانفتاح على المجتمع، ويكون لها تأثير كبير على تطور الفن الموسيقي، في الأساس، والقيم الثقافية، ولهذا السبب سوف تسمع الموسيقى الغربية، ثم محاولة اللعب على الغرب الموسيقى. هناك سبب ولكن أيضا بسبب هذا، لم اسمع من الخيال كارمن، لم يكن يعتقد أن يذهب مع إرهو محاولة زرع.
5، وعلى الكمان زرع مثل هذه الأعمال إرهو تشعر؟
مشاعر كمان أعمق زرع يعمل هو الأهم بالنسبة لي لتعلم اللغة والموسيقى والتكنولوجيا والموسيقى. تكنولوجيا الموسيقى للأطفال في المتوسط، الذي يلعب الآن "كارمن الخيال" أو "الأغنية الغجرية"، "مقدمة وروندو" سنحاول وضعه للتهوين، التقدم التقني، ولكن لا يمكن القيام به من أجل الكمال لا تزال صغيرة جدا، فإن السؤال الرئيسي أعتقد أن معظم الناس لم يضع لغته الموسيقية للتعلم، وهذا هو لسحب هذه الأغنية الأجنبية، ونأمل تحطم ميل استطيع هدم كل شيء، ولكن نكهته، طريقتها في الناطقة، طريقة النطق، والركوع، والخيوط الناعمة أعلاه، وهذه الطرق من دون تمحيص دقيق، فإنه سيكون مثل الشعب الصيني يتحدث الصينية والتحدث باللغة الإنجليزية، لا تولي اهتماما وثيقا للنطق به، ويصبح على الطريقة الصينية الانجليزية.但我到處講學、或者是交流，聽到很多這樣的小孩，他們的手指都是非常快的，技術上沒得說，但是音樂語言上非常欠缺的，這就是我覺得在移植的一個作品，你一定要問你想學的是什麼東西，你不是想把自己已經知道的東西給放到這個作品裡頭，你想學的是它原汁原味的東西，這原汁原味不管是技術上的東西，最重要的是音樂語言，它怎麼樣的去描繪，這是比較重要的。
لاستكشاف العلاقة من تأثير والموسيقى إرهو؟
هذه الأعمال زرع في الحقيقة هي مواتية جدا لتطوير إرهو. في الواقع، لم أكن الأول، وهو أول الموسيقى الغربية حقيقية في الموسيقى الصينية، وتعلم بعد ذلك كثيرا، وتطوير الموسيقى للإرهو، هو تقديم مساهمة كبيرة إلى السيد ليو تيان هوا. كما تعلمون، من أعمال ليو تيان هوا حقيقة انه كان قد كتب هذه الأعمال يكون لها تأثير كبير، وأعتقد أنه من حركة الرابع من مايو في الصين بعد ان طرقت الباب على، مضطرة لقبول الحضارة الغربية، لذلك موسيقاه، والتقنيات التركيبية حتى اللحن، يمكنك سماع بعض التأثير من الخارج.結果他把二胡從一般民間街上、民間戲曲裡的這個樂器，發展到另外一個境地，把二胡帶到音樂廳，可以在音樂廳裡頭演奏的這個樂器，這是當時對二胡的發展。 كما نفس الشيء، في تطور إرهو، وأعتقد أنه مفيد جدا، لأنك كنت أفضل الموسيقى الخاصة والموسيقى الصينية، وبذل جهود متواصلة وقد تعلم الموسيقى الأجنبية، الموسيقى الكلاسيكية الغربية وخاصة تعلم إرهو تطور الموسيقى، وبأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك تعلم.現在我覺得當時移植《卡門幻想曲》是一個里程碑，因為在這之前沒有任何人敢想二胡可以拉這麼高難技巧的東西，移植完以後我覺得對二胡的作曲方面有很多的幫助，後來有很多作曲家在寫二胡作品時就不太拘泥於過去二胡的技巧，而徹底拓寬了音樂界線與發展二胡的魅力，所以這絕對是有正面影響。 ولكن واحدة أخرى من خلال الرأس، من أجل سحب الأغنية الأجنبية وسحب الأغنية الأجنبية، والغرض من ذلك هو سحب الأغنية الأجنبية، وهذا ليس بلدي الأصلي بإخلاص. وآمل أن يتعلم شيئا، لاستخدامها في تطوير الموسيقى الخاصة بهم.
لضرورة التكيف مع المنحى زرع إلى إيلاء الاهتمام لماذا؟
أهم شيء هو أن زرع الغرض من التكيف، وهي اللغة الأصلية لاحترام ما لديك لسحب خنان شيء، يجب أن تكون الأمور مثل خنان. "زهرة" إذا قمت بتغيير إرهو، فلن مثل النمط الأصلي، وكان لديك مشكلة.
8، إرهو وكمان أوجه التشابه والاختلاف بين لماذا؟
相同的東西都是弦樂器，都有弓字跟弦，這是非常相同的。 للتعبير عن المشاعر الإنسانية، وأداء للحياة هي نفسها، في الواقع، وهذه الاختلافات في ما كناية هو الأنسب، وكأنك قال ما هو الفرق مع الأجانب، ونحن جميعا بشر، لديهم نفس الفرح، والغضب، نشيد وطني، ونحن نريد نفس الأشياء، هي نفسها، خوفا من أن العديد منها هي نفسها، ولكن الأهم من ذلك أننا جميعا بشر. في حين أن الفرق هو أن الآسيويين غير الشعر الأسود، العيون السوداء، والجلد الأصفر، مثل السود وتماما، ولكن أعتقد أن إرهو والاختلاف، وكمان ليس في الروح، والروح هو نفسه في الغرب، في العالم طالما أن الموسيقى هي يجري، هو للتعبير عن النفس البشرية، للتعبير عن الحياة الإنسانية، في هذه المسألة بروح ما تفعله هي نفسها، ولكن هذا الفرق الوحيد هو مظهره، ما يرتدونه، على غرار ما، وبالتالي فإن لغة الموسيقى و يتكلم لغة ما وهذا يختلف.
الثانية، على نطاق صغير المشاكل:
1، لماذا كنت تريد أن تكيف من "كارمن"؟
قبل أن تكيف من كارمن، في المدرسة قد سمعت الكثير من "الخيال كارمن"، المجاور للطلاب، شيويه وي، وانغ شياو دونغ تشانغ يوي، تشيان تشو، كل الجميع أغنية ستنسحب، وأعتقد أن "كارمن الخيال" هو في الحقيقة لعبت كبيرة، بالإضافة إلى الاستماع إليهم، حول الشريط بيرلمان، كل يوم، والاستماع إلى سماع تشوه الشريط. ليلة واحدة حلمت فجأة إرهو السحب، ولكن آذان من صوت بيرلمان.後來第二天我實在是忍不住說是不是真的能用二胡來拉，而且當時之前已經改編過《流浪者之歌》，所以說當時再改編一個更加難的一首曲子也是好像正常趨向。
2、這首曲子有何獨特性？
وأعتقد أن أهم شيء هو أنه فنان مبدع من طراز الغجر، وهذا هو الأهم، إذا هاتين النقطتين للاستيلاء على "كارمن الخيال" لا يمكن سحب. الغجر هي الأشياء لاذع جدا والبرية، ولكن نوع عاطفي جدا من شيء، واذا كنا نستطيع أن نفعل ذلك سوف تكون مثيرة جدا للاهتمام، وهذا هو قطعة موسيقية قوية جدا.
3، والتكيف مع زرع "كارمن" حيث تجدر الإشارة بوجه خاص؟
ويمكنني أن أقول إنني إيلاء المزيد من الاهتمام على احترام الأغنية الأصلية هي قادرة على القيام به في حالة من إرهو يمكن الأصلي تقريبي هذا الإصدار. وكان في ذلك الوقت للزرع، والفقرة الأولى من لهجة الأصلي ليس على الوتر، ولكن لهذه الفقرة، كان لي هذا اللحن لتغيير النغمة إرهو الآلات الوترية من DA، ثم يأخذ في الاعتبار الكثير من إيحاءات، مع لهجة الأصلي ليست مناسبة لإرهو سحب، لذلك أنا فقط ثم الجيش الجمهوري الايرلندي، بعد كل شيء متعلق على لحن الأصلي هو نفسه.我當時特別注意的就是能夠跟原來小提琴薩拉薩蔕的版本儘量做到一樣，不投機取巧，曲式結構上我也沒有重新去編，所以這個我覺得沒有適合考慮的餘地。
4، ولعب والتي تحتاج إلى الاهتمام؟
不管是要把音拉出來，最重要是要把感情演繹的對，然後把音樂的語言要做到非常的尊重原來的風格，一定要拉出來是吉普賽的東西而不是中國的東西。
كيفية تفسير وفهم هذا النمط من الموسيقى؟
وأعتقد أن التقليد هو الأكثر أهمية. رأيي هو أن موسيقي حقيقي قبل كل شيء يجب أن تكون قادرة على نمط الأصلي لتقليد أكثر من الاسلوب هو من خلال التشبه تماما لذا نفسه لتقليد تماما على آلة الكمان، بالطبع، تقليد إلى حد ما، شئتم، الذي يمكنك وضع نمط الأصلي للتقنية الكمان قد فعلت، ثم قمت بإضافة بعض من أشيائي، والتي من الممكن تماما. حالتين، يضاف 1 عن غير قصد شيء من بلدي ويضاف عمدا الآخر إلى الأشياء الخاصة، وهذا الاختلاف هو في الأساس فرق، لذلك أعتقد أن أفضل بداية في ممارسة هذه الأغنية، يجب أن تأخذ سيد النمط الأصلي، وهذه هي الخطوة الأولى.
6、二胡作品《卡門》帶來的影響為何？
وأعتقد أن هذا العمل قد فتحت معلما جديدا لإرهو. لعبت بعد عملية الزرع، "كارمن الخيال"، تم تحسين المعايير التقنية في جميع أنحاء إرهو، وأعتقد أنه هو اختراق مهم للغاية.
الثالثة، وتمديد للمشكلة:
1、對於此類作品的記譜看法為何？
أنا أعتبر لعب مثل هذا الخط يعمل أفضل طيف، واللعب مع مفهوم ثابت الملعب. تدوين من أجل تعزيز هذه الاشغال لا تزال جيدة، وبعد كل شيء، إرهو المشجعين الكثير من التدريب المهني، وأنهم لا يفهمون خط طيف، وبالتالي فإن تدوين المنشورة لا تزال لديها ميزة السماح لمزيد من الناس من الوصول إلى هذه الأعمال، ولكن حقيقية من ضبط من حيث الشعور والشعور وئام، مايو طيف الخط هو أكثر ملاءمة.
2، على أهمية الإشارة بالإصبع والركوع؟
بالإصبع مع قانون القوس لا يعني "كارمن الخيال"، أغنية من المهم جدا، فإنه يعكس الناس، والجمالية من الموسيقى، إلى حد كبير، إذا جاز التعبير مثل هذا الانحناء والإشارة بالإصبع بالإصبع الخاص بك، والركوع، كلماتك نقول بوضوح، تكشف عن العواطف، إلى الركوع وتوجيه أصابع الاتهام إلى حالة من الفوضى وغير متماسكة، والذي هو مهم جدا جدا.
افكار في كيفية توسيع نطاق وتغيير؟
الأهم من ذلك، تابعنا بك في القلب، لم يكن لديك أي حالة من الذعر، يمكنك أن تفعل ما تريد، ما دام يمكننا القيام به بجرأة الشيء نفسه، والشؤون الوليد تتلامس مع الأشياء المحيطة بها يمكن أن تذهب مفتوحة جدا، ومن ثم جدا هضم فعال، ومن ثم أصبح ما يريدون القيام به، وهذا هو أعظم السعادة في شيء واحد مدى الحياة. بالطبع، أنا أحب الابتكار، لا أحب من الطراز القديم، واحدة في التقدم للخروج يتمكنوا من التقدم، لذلك كان مع متطلبات تحديث والكتابة في المسرحية كان يمكن أن يكون مبتكرة، فمن الضروري ونفى الماضي.
