Analiz: Xiong Jiayi, şimdi Ulusal Tayvan Normal Üniversitesi Ulusal Kültür ve Miras grubun sophomore erhu bölümünden bir.
Will başlıklı yazmak bir kağıt: Araştırma müzik Nakli erhu On keman için - "Carmen Fantezi" örneğin, öğretmen görüşmeler George Gao bilgileri (ilk taslak) olarak çok ~ aşağıdaki
İlk olarak, sorunları geniş bir yelpazede:
1, görüş ve düşünceleri "nakli" adı için?
Asla bile bu konuda, aynı ortak kelime gerektiğini düşündüm hep, müzik varolan parçası erhu nakil işleri denilen yerleştirmek için olmuştur. Örneğin ilk "nehir suyu" için "çiçek", işleri nakli, bu yüzden sorun çok fazla değildir ait.
2, neden keman müziği adapte etmek istiyor musunuz?
Her şeyden önce, ben keman gibi, Shanghai Konservatuarı Müzik, zaman keman çok iş için maruz çalışma sadece keman çalışıyor, Batı Avrupa'nın pek çok klasik eser. Biz müziğin iki çeşit Çünkü, geleneksel Çin müziği, klasik Batı geleneğindeki duyulabilir. Keman gibi string eserleri, yaylı çalgılar, hepsi kelime yay vardır erhu ile birçok benzerlik vardır, bu yüzden kolay performanslarını bağlantı vermesine. bazı insanlar biraz, keman, erhu Etudes burada uygulama, ya da getir erhu eğitim fıkra müzik parçası devralmaya demek, önce Adaptasyon keman bir zaman, aslında, yapılan çalışan böylece çevre ve bu yüzden . müzik seven bir kişi olarak, özellikle müzik gibi, sen doğal çalışmalarını gerçekleştirmek için kendi araçları kullanamazsınız değil, düşünmek iyi bir şey duydum ki keman müziği adaptasyonu da çok doğal bir gelişme yoktu Hayır bilinçli yapmak. erhu müzik dil ve beceri keman tamamen ses dahil erhu teknik yönleri, de ki, farklı olan, portamento, dekoratif ses, tat yay nedeni var elbet biraz amacı, daha fazla teknoloji erhu ve dil aşina vardır. O keman açıkça tamamen farklı ders için, çabuk atlama, yay atlama, yay için, bu dil tamamen farklıdır yapmak zorunda olduğunu. Ve hızlı ölçekler, arpejler yukarı ve aşağı hattı, hangi aşağı yukarı erhu açısından zaman daha az olarak uçar. Sadece keman, bir başka çok önemli bir şey gibi müzik dışında bazı teknoloji değil, aynı zamanda bazı müzikal dil öğrenmek keman, öğrenmek olduğunu söyledi. Keman müzik adapte oldu sadece aslında emri gelip yapıldı değildir öğrenmek olduğunu söyledi, ama ben bir müzik üniversite öğrencileri çalışma öğrenmeli bu Carmen Fantasy, Çingene Song, transplant düşünmemiştim yapıldı. Daha sonra sonuçlar için, benim asıl niyeti biraz farklı, ama ile olursa olsun, her durumda, sonuç çok doğal bir gelişmedir. Aslında, enstrüman ne müzik dilini görmek istiyorum, ve sonra gelecekte onlar oluşturmak istiyorsanız bir keman ve bir amaç, çalışma, sen erhu kullanımı, bir çok şey öğrenebilir, böylece müzik dili bir zengin çok az.
3, bugüne kadar ve keman müziği adaptasyonu ayrıntı olabilir zamanın düşünüyordu?
ilk nakli "Wanderer" zaman uzun zaman önce teslim oldu, ben Zhang Shao yayınlanan, ancak öğretmen Allegro, Adagio, nakledilmektedir olmuştur anda bazı insanlar uyum çalışması sonrasında değil, unuttum Ama değişti "Wanderer" en keman, benzer orijinal, onu vermedi benzer olabilir çok sade. Oyunda birçok kişi "Carmen Fantasy", "Wanderer" çok, ama basitleştirecek Çünkü tamamen uyum orijinal sürümüne bağlı olarak, erhu açısından keman sürüme en yakın yerdir. "Carmen Fantezi" Orada ilk üzerinden değişti şüphesiz, daha sonra bazı yayıncılar, bu insanların müzik yapımcılarına "Carmen Fantezi yayınladı, orada içinde görünüyor büyük bir sorundur. Ben, Çin sol ve daha sonra bu müziği puanı tamamlanmasından sonra yayınlanmadı uyarlanmış ama zaten radyo içine sonra kaydedilen, orada öyle bir olgu yayınlanan bazı insanlar bu kaydını dinlemek ve beni götürdü sonra müzik skoru çevirmek , bir yayın nakli işleri kendi uyum içine yerleştirerek, daha sonra tek tek düzeltmeler sonra bile, onları müzakere konuşmak geri geldi. Eğer dikkatlice bakarsanız Şimdi gibi erhu, iç malzemeleri yayınlanan "Carmen Fantezi", en popüler, ben tamamen sürümü ile aynı oyun, ama hiçbir ilgisi yoktu, ben bu olmadığını düşünüyorum ama yine de oldu gerçekleşmesi gerekir. Tabii ki, birçok müzik endüstrisi insanlar daha açık, ama çoğu insan nasıl olursa olsun karışık olacağını sonunda anlayamıyorum olacak, düşünme "Carmen Fantezi" hiçbir şey benimle ilgisi yoktu.
4, sosyal çevre öğretmenler getirmek için bu düşünce?
Çin sadece açık başlamıştı aniden bir çok Batı müziği gelip, bir süre için bile Beethoven, Mozart'ın müzik gericidir dinlemek için, ama ben okulda aynı değil o zaman. Ben uluslararası borsaları kadar başlamıştır öğrenciler, keman katılmaya oldu, piyano yarışmalar, bu yüzden de tabii ki popüler müzik bir dizi temasa geçtiğini, Yi Xie klasik batı müziği temas etmiş Hong Kong ve Tayvan pop müzik ilk ve ardından bazı Japonya'da vardır, Son olarak, Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri içimde Konservatuarı Müzik hissediyorum popüler müzik vardır. Ama genel olarak insanlar, okul ortamı içinde değil tamamen farklı, çünkü onlar da büyük bir ulusal müziği, ama duymak ne zaman, sosyal çevre, hangi etkiler değişmeye başladı ne onlar zaten öğrenmiş ne radyo da bağlıdır Ben tabii, harika. Ben uygar, açık ruhu daha cazip olduğunu düşünüyorum Çünkü, bir henüz öğrencilerin kendi dünya görüşü oluşturmak üzere, bu çok iyi bir yönü. Yani bu özellikle Çin kadar topluma açılma başladı, müziğin gelişimine büyük etkisi Ji Benshang gibi bu yüzden Batı müziği Tingdao olacaktır kültürel değerleri, o zaman Batı oynamayı deneyin vardır Müzik. Bu nedenle ve bu yüzden, eğer Carmen Fantasy duymadım içinde o erhu ile transplant denemek için düşünce olmazdı.
5, erhu keman böyle nakli eserleri hissedebiliyor musun?
Nakli en derin duygularını Keman Bu çalışma çoğu bana müzikal dili ve müzik teknolojisi öğrenmek için önemlidir. şimdi "Carmen Fantasy oynarken ya da" Çingene Şarkısı "ortalama çocuk" Giriş ve salıncak "için müzik teknolojisi, onu oynatmak için, teknik ilerleme, ama çalışacağım için yapabileceğiniz mükemmel hala çok küçük, temel sorunları Ben insanların çoğu müzik dili Ji öğrenilen, bu Quanbu aşağı indirebiliriz bu yabancı şarkılar, Dao Shi Xi mil sıçrama çekme, ama koymayın hissediyorum cazibesini, demenin yolunda, Bu yöntemler içinde yöntem, telaffuz, yay, yumuşak dizeleri dikkatle tartma yok yukarıda Çin halkı Çince konuşmak ve sonra, onun telaffuz değil çok dikkat İngilizce, bir Çin tarzı olarak İngilizce gibi olacak. Ama her yerde, öğretmek veya döviz, birkaç tür çocuklar duydum, parmaklarını çok hızlı, teknik olarak söylemek, ama yoktu müzikal dili çok eksik olduğunu ve bu ne bir transplant çalışırsa gerekir düşünmek vardır Ne bir şeyler öğrenmek istiyorsanız isteyin, ne zaten içinde ne bu işin koymak bilmek istemiyorum, sen ne olduğunu öğrenmek istiyorsanız, teknik olarak özgün olursa olsun otantik ne Bunu anlatabilmek için ne kadar önemli gibi müzikal dil ise, bu daha önemlidir.
6, erhu müziğin gelişimi ve alaka etkisi neden?
Transplant aslında erhu inşaat için çok olumlu bir gelişmedir. Ben ilk değildi, gerçek anlamda ilk Çin müziğinin Batı müziği entegre ve daha sonra çok şey öğrenirsiniz ve erhu müzik geliştirilen Bay Liu Tianhua için önemli katkılar yapılmıştır. Liu Tian biliyorsun, eserlerinden itibaren onun bu eserlerin büyük bir etkiye sahip yazmıştı aslında, bunu 4 Mayıs Hareketi Çin kapıyı çaldı sonra ise, Batı kültürünün kabul etmek zorunda kaldı düşünüyorum, bu yüzden onun müzik, kompozisyon tekniklerinden ve hatta melodi, dışarıdan bazı etkisi duyabiliyorum. Bu alet genel sivil sokaklardan bir sonuç, o erhu, halk drama, başka bir devlet için geliştirilmiş, konser salonu haline erhu, sen erhu gelişimi bu alet, içinde konser salonu oynayabilirsiniz. Şimdi Çin Erhu gelişiminde aynı şey çok faydalıdır, çok anlayış en iyi kendi müzik ve Çince müzik olduğu ve çabaları aralıksız Yi Zhi çalışmalarda düşünmek ise müziğin dışında, özellikle klasik batı müziği ve erhu müzik öğrenmek şeylerin gelişmesine elverişli, bu öğrenebileceğiniz tek yolu vardır. Ne zaman nakledilen, "Carmen Fantezi" bir kilometre taşıdır, bu kimse, çünkü önce erhu Kompozisyon Erhu tamamlanmasından sonra orada yardımcı bir yeri vardır, o zaman düşünmek çok çok zor teknikleri, transplantasyon şey indirebiliriz cesaret düşünüyorum birçok besteci, geçmiş becerileri erhu erhu sopa olmaz eserler yazmak ve tam hat genişletilmesi ve erhu müzik cazibe geliştirilmesi, bu kesinlikle olumlu bir yani. Fakat diğer bir ilk sırada yabancı şarkı çekmek ve yabancı şarkılar çekme geçti, onların amacı, yabancı şarkı çekmek, bu benim orijinal samimi değildir. Ben bir şey öğrenmek umduğu, kendi müzik geliştirmektir.
7, transplantasyon için dikkat gerektiren adapte ne?
En önemli adaptasyon nakli amacıyla, hem de saygı sen Henan Eyaleti çekmek istediğim bir şey olup orijinal dili olan, Henan Eyaleti şey istiyorum. "Erhu Çiçek" içine, özgün tarzı gibi çekin eğer, o zaman bir sorun vardır.
8, erhu ve keman aynı ve farklılıklar vardır?
Aynı şeyleri dizeleridir çok benzer yay dize, tüm karakter. insan duygularını ifade etmek için, bu hayatın performans aslında aynıdır, ne farklı yabancılarla Çinliler, hepimiz insan vardır aynı sevinç, öfke var dediğim gibi ne bu farklılıkları en iyi açısından, mukayese edilebilir ağıt, biz de, aynı olan aynı şeyi düşünüyorlar, korkusuyla çok fazla aynı, ama en önemlisi hepimizin insan vardır. Aradaki fark, Asyalılar, siyah saçlı, kara gözlü, sarı deri, siyah ve Batılılar tamamen farklı gibidir, ama erhu ve keman fark ruhuna aykırı olduğunu düşünüyorum, ruhu aynı dünya gibi müzik olduğu uzun madde, bu insan ruhunun ifade etmek, insan hayatının performansını, bu ruhu aynı olursa olsun ne, ancak tek fark ne, giyim, görünümü, olduğu ne tarzı, bu yüzden birlikte müzik dili Ne dilin konuşulduğu farklıdır.
İkincisi, küçük ölçekli sorunlar:
1, neden adaptasyonu isteyeyim "Carmen"?
bir çok duydum Carmen adaptasyon o zaman önce, okul ile "Carmen Fantasy", yandaki öğrenciler Xue Wei Wang Xiaodong, Zhang Le, Qian Zhou, herkes her şarkı için çekmek olacak, ben "Carmen Fantezi" olduğunu düşünüyorum büyük, bu nedenle ek olarak onlara, ne diğer tarafı var Perlman her gün bant deforme duymak dinlemek için bir bant oynadı dinlemeye. Bir gece erhu ile aniden bu çekin, ama kulak dışarı Perlman sesinin kendimi hayal ettim. Gerçekten ama yardım edemedim gerçekten Erhu çekmek için kullanılabilir Aynı gün, ama sonra daha önce değiştirilmiş versiyonu "Wanderer", böylece daha zor bir parçasının başka bir uyarlaması olduğu normal bir trend gibidir.
2 Bu parçanın teklik nedir?
Biz bu iki nokta kavrayabilir eğer en önemli şey, Çingene virtüözü tarzı, bu en önemli olduğunu düşünüyorum, "Carmen Fantezi" düzenleyebilirsiniz. Gypsy çok keskin şeyler, vahşi, ama bu çok duygusal bir şey, bu çok ilginç olacak bunu yapmaya muktedir ise, bu çok güçlü bir müzikal şarkı olmasıdır.
3, transplantasyon uyum "Carmen" zaman zaman burada özel ilgi?
Ben orijinal şarkıyı saygı daha fazla dikkat am, vaka erhu ve bu özgün sürümünü benzer olabilir güçlü olduğunu söyleyebiliriz. tune bir yaylı çalgı erhu DA, daha sonra dikkate orijinal nağme ile overtones bir sürü almak çünkü Nakli zaman orijinal nağme birinci fıkrasında melodi değil, ancak bunun için, bu değişikliğe uyum sağlaması vardı çok Erhu için uygundur çekin, bu yüzden ince ayar içinde tutun ve sonra orijinal nağme ilgili aynıdır. Ben özellikle dikkat edildi küçük 提琴萨拉萨蒂 aynı orijinal sürümüne kadar ve fırsatçı değil, biçim yapısı müzikal mümkün olduğunca tekrar ki ben orada değerlendirilmesi için oda olduğunu düşünmüyorum derlemek zorunda kalmamasıdır.
4, dikkat edilmesi gereken oyun alanları?
, Daha sonra müzik dili özgün tarzı saygı için gerekli en önemli duygularını dışarı ses çekmek olup olmadığı doğru yorumlamak olduğunu bir çingene, Çin şey bir şey değil çekmek için emin olabilirsiniz.
5, nasıl yorumlamak ve bu müzik tarzı kavramak?
Ben taklit en önemli olduğunu düşünüyorum. Kanımca bu gerçek müzisyenler ilk şey özgün tarzı üzerine kopya gerekir ise, stili taklit ederler, böylece iki keman taklit tamamlamak için, elbette kendi irade taklit belirli bir derecesi için aynı olduğunu size Eğer keman teknikleri sonra yapmak özgün tarzı getirmek için önce yeniden kendi küçük bir şey eklemek için, bu tamamen mümkündür. İki olgu vardır, birincisi yanlışlıkla ve ve kendi şey ekleyerek bu farkın temel bir fark vardır ilgilenen diğer başıma bir şey eklendi, bu yüzden pratikte en iyi başlangıcı bu şarkıyı, onlar almalısınız düşünmek orijinal ustası tarzı, bu ilk adımdır.
6, bunun erhu parçası "Carmen" sonuçlar?
Ben erhu bu iş için yeni bir dönüm noktası açmak düşünüyorum. Transplantasyon çünkü "Carmen Fantasy oynarken, tüm erhu teknik düzeyde gelişmiştir, bunu çok önemli bir atılım olduğunu düşünüyorum.
Üçüncüsü, sorun uzatmak:
Bu konuda bu tür işler için 1 gösterimi?
Bu eserler gibi en iyi çizgi tayfı ile oynamaya düşünmek, sabit pitch kavramı oynamak için. Notasyon bu eserlerin tanıtımı için iyi, ne de olsa, birçok profesyonel eğitimli erhu sevenler değil,, so gösterim yayın Çizgi spektrumunu okuyamaz veya daha fazla kişinin bu eserleri access için yardımcı, ancak bu tip gerçek transfer uyum duygusu açısından duygu biraz çizgi spektrum olabilir daha uygundur.
2, parmak ve önemini yay?
yay ile Parmak "Carmen Fantezi demek değildir, herhangi bir şarkıyı çok önemlidir, bu, müzik derece kişisel estetik, boy, böylece yay gibi parmak ile konuşmak için adam şekillendirir Aynı parmak ve yöntem yay, o açık söylemek istiyorsunuz, duyguların çok yay ve parmak şeyleri doğru ortaya çıkacak bunun olsun tutarsız olduğundan, çok, çok önemlidir.
genişletmek için nasıl ve değişime 3 düşünce?
En önemli şey izleyin KALP değil, herhangi bir panik olduğunu, sadece ne sürece kendi şey cesaret gibi, gibi yeni hizmetleri temas, her şeyi çok kabul açıktır, o zaman gidebilir çevresi ile yapabilecekleriniz etkin sindirim ve sonra ne yapmak istiyorsun olmak ve bu hayatın en mutlu şeydir. Tabii ki, Ayşe Xi Huan muhafazakâr olarak bir kişi orijinal Ziji break bir iyileşme Caineng, Ben boyunca kendisi ile güncelleştirilmiş bir 要求 içinde yenilik üzerine yazmaya çok sayıda performans olurdu, Jiu Shi Yao gerektiğini ilerliyor bu kişi yenilik tercih Geçmişte kendini inkar.
